Colocou aqueles avisos, senhor?
Sim. Há algum problema, Sr. guarda?
O aviso na base da colina é seu?
Sim.
Por favor, entre, Sr. guarda.
Sou novo na zona. Há alguma regra especial para colocar avisos?
Não, na casa.
- Mas o poste é propriedade do Estado. - Entendo
Muito bem. Colocarei o aviso noutro sítio. Obrigado por informar-me.
Está muito longe de casa, não está?
Esta é a minha casa. Sou cidadão americano.
O Sr. era um General?
Eu era um Coronel.
Diga-me Sr. guarda, o que mais posso fazer por si, esta noite?
- Qual é o seu nome? - Massoud Amir Behrani.
E os nomes da sua família?
Porque precisa dos nomes da minha família?
E qual o seu nome, Sr. guarda?
Delegado: Joe Gonzalez.
Agora deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Coronel.
Está a vender esta casa por conta própria?
Não quero ofendê-lo, Sr. delegado, mas se desculpar-me...
Tenho trabalho a fazer esta noite.
- Código Civil 1101. - Sim, já informou-me.
Sugiro-lhe que venha comigo e testemunhe a remoção do aviso.
Não. Estou a falar da Lei da Divulgação, Coronel.
O Sr. como proprietário, tem o dever de dizer a todos os potenciais compradores...
Tudo sobre a propriedade que eles tenham o direito de saber.
Não estou a entender.
Tem a certeza disso?
O Sr. está a interrogar-me, Sr. Gonzalez?
Não sei. Diga-me o Sr.
Eu entendo que o seu amigo Shah fez um hábito disso.
Não sei se sabe com quem está a falar mas para mim já chega.
Já cumpriu o seu dever, agora deve sair.
Você está habituado a dar ordens, não é Coronel?
Deixe-me ir directo ao que interessa.
O Estado de Pacific ofereceu-lhe dinheiro...
Eles não querem problemas.
O único que parece querer problemas aqui, é o Sr.!
O Sr. não quer fazer o que está certo...
Que é vender está casa, pelo preço que pagou.
Para que possa ser devolvida à verdadeira proprietária.
Ah, a verdadeira proprietária, Sr Behrani. E isso não se vai sumir!
Eu tenho mais que um contato na Imigração.
Pessoas são deportadas todos os dias.
Há muitas coisas que eu posso fazer, Coronel.
Eu sugiro que ligue para mudanças...
para eu não o ter que fazer.
O que aconteceu?
Bem, é obvio que o tipo não é fácil de levar.
Eu acho que estás certa.
Provavelmente compra propriedade confiscadas...
Só para fazer lucro.
Meti-o na linha.
Acho que vai ouvir.
Ele vai.
Então...
O que fazemos agora?
Olha para nós. Somos ambos sem-abrigo.
Ouve, um amigo meu tem uma cabana alguns quilômetros a sul...
Podemos ficar lá.
Dá-me uma resposta, Behrani.
O que é que aquele homem disse sobre deportação?
Ele não disse nada, Nadi.
Não me mintas! Eu ouvi-o!
Quem era ele?
Diz-me Behrani, O que fizeste?
Não é da tua conta o que fiz ou deixei de fazer.
Não confias em mim, Não tens respeito...
Aquele homem apenas disse que eu tinha que remover o aviso.
- É tudo. - Covarde!
- Mentiroso! - Mawmawn
Seu "kasif" maldito! - Mãe
Foi por tua causa que fomos forçados a fugir do Irão...
É por tua causa que estamos aqui! - Basta ... mãe
Tua culpa e dos teus amigos Savak! - Mãe
Por quanto tempo podemos ficar aqui?
Até termos coisas resolvidas.
Estás com fome?
Já se comia.
Tu ainda a amas?
Olha, é apenas...
Não é ela.
Ela é uma boa pessoa.
Uma boa mãe.
Isto teria acontecido de qualquer forma?
Mesmo se não me tivesses conhecido?
Sim.
Sinto a falta do meu pai.
Ele trabalhou bastante para aquela casa.
Ele esteve...
Trinta anos para a pagar.
E eu levei oito meses a foder tudo!
Ei...
Vamos recuperar a tua casa.
Depressa.
E quando isso acabar...
Eu prometo...
Eu mesmo farei a mudança.
Meu filho...
Não sigas o exemplo do teu pai um dia que sejas casado,
Não faças o que fiz ontem à noite.
Não me faltes ao respeito, filho. Olha para mim.
Bawbaw...
- Eras um "Savaki"? - Não!
Apenas comprei planos de aviões de caça para o Shah-jahn.
Por que é que aquele homem disse que podiamos ser deportados?
Eu não sei.
Mas somos cidadãos americanos. Possuimos esta casa.
Não podem fazer nada contra nós agora.
Sinto pena daquela Sra, bawbaw-jahn
A mulher perdeu a casa porque não pagou os seus impostos.
Isso acontece quando não se é responsável.
Esmail, entendes-te?
Não te sintas mal.
Os americanos não merecem o que têm.
Eles têm os olhos de uma criança pequena.
Estão sempre à procura da nova fonte de distracção.
Entretenimento, gosto doce na boca... Nós não somos como eles.
Quando vêmos uma oportunidade boa... não a desperdiçamos, graças a Deus.
Sabes... tenho que poupar dinheiro para a tua educação da Universidade.
Eu posso arranjar outra distribuição de jornal.
Man meedoonam!
Azizam.
Eu sei...
És um filho querido.
Depressa tornar-te-ás um homem.
Tens o meu respeito pelo teu coração.
Daqui a pouco isto acaba.
Bawbaw-jahn.
Obrigado.
Hei...
Tem um bom dia de trabalho.
Tens que vêr o que está a fazer à esta família, Les.
Olha para os teus filhos!
No mal que lhe estás a fazer.
Este não é o momento para isso, Carol.
Quando, quando será o momento?
Bem... Quando eu não estiver a caminho do trabalho.
Para!
PARA!
Queres ser presa?
É isso o que queres?
Queres prender-me?
Deus! Força, Prende-me em frente dos nossos filhos.
Pai... por favor...
Por favor.
Oh Deus... eu não queria fazer isto.
Não vá! Por favor, Não se vá embora.
Nós verificamos e não temos nenhum Joe Gonzalez na corporação.
Ele tinha mais alguma coisa com ele
Algum pin, alguma coisa... que possa ajudar-nos a identificá-lo?
Temos centenas de delegados no departamento.
Ele usava uma Estrela de Ouro.
E um crachá com duas pistolas cruzadas.
E letras douradas que diziam: O-T-C.
Há apenas oito Oficiais Treino de Campo no departamento.
Diga-me se reconhece algum deles.
Sim!
É ele.
É esse o homem que me ameaçou.
É o Burdon...
Tem certeza absoluta que é este delegado?
Desculpe-me por isto ter-lhe acontecido, senhor.
Posso prometer-lhe que não acontecerá novamente.
Olá!
O que achas?
Eu limpei tudo.
O que se passa?
Kath, preciso ir a casa por um tempo hoje.
Preciso ir a casa e explicar as coisas melhor à Carol.
Ao Nate e à Bethany.
Devia estar em casa quando eles voltarem da escola.
Acabaste de dizer "casa" três vezes.
É a minha casa!
Pelo menos até que façamos outra.
Vais voltar?
Em duas horas.
Três no máximo.
Vou entender se não voltares.
Eu não te mereço.
Claro que mereces.
Foda-se!
Eu falei com as crianças que isto é apenas temporário.
Que estamos a dar um tempo, com se fossem férias.
Não sabia o que dizer.
Diz-lhes a verdade, Carol.
Estou sim?
Delegado Lester Burdon?
Estou?
Delegado Lester Burdon?
Sim?
Aqui é o Tenente Alvarez dos Assuntos Internos.
Apresente-se no meu escritório, imediatamente.
Não pode esperar até que eu volte ao serviço, senhor?
Não, delegado, não pode.
Esteja no meu escritório dentro de 45 minutos.
Ou poderá vir amanhã e entregar o seu crachá.
Espere um pouco, por favor.
Desculpe-me, por favor.
Desculpe por fazê-la esperar.
Como está o seu pé?
Melhor, obrigada.
Posso entrar?
- Por favor, entre. - Obrigada.
Eu cresci nesta casa...
É a casa que o meu pai me deixo a mim e ao meu irmão quando morreu.
O Estado despejou-me desta casa por engano e...
O seu marido comprou-a e...
Agora ele não quer vendê-la por menos de quatro vezes mais do que pagou.
Eu não quero discutir com ele...
Sabe, eu realmente não quero, É só que...
Se isso vai para o tribunal, pode levar...
Eles vão deportar-nos?
- Eu não sei. - Tem que compreender!
Eles matavam-nos!
Eles fuzilavam os meus filhos!
Não entende uma palavra do que estou a dizer, pois não?
Por favor, é uma rapariga muito simpática.
Por favor, escreva para mim tudo...
Tudo... para que eu entenda.
Para que eu possa discutir com meu marido.
- Ok? - Ok.
Pensa que pode assustar-me?
Pensa que consegue assustar-me com aquele delegado estúpido...
Que veio para aqui dizer mentiras.
- Não... - Quem pensa que sou?
Eu sou estúpido?
Pensa que eu sou estúpido?
No meu país, você nem sequer era digna de levantar os olhos para mim. Seria nada. Nada!
E diga ao seu amigo delegado...
Que os oficiais superiores dele já sabem de tudo!
E diga-lhe que esta é a nossa casa!
- Por favor... - A nossa casa!
Por favor, para! Por favor, para Behrani!
Kathy?
Kay... és tu?
Sim...
Mãe disse, que parecias estranha ao telefone.
O que se passa?
Preciso de ajuda.
Eu realmente preciso de ajuda.
Qual é o problema?
Achas que podes passar por cá?
Por favor.
Kay...
Kay, desculpa-me, mas tenho uma tempestade de merda aqui...
acabamos de receber um novos modelos, tenho o inventário...
está bem, já vou, dá-me apenas um minuto...
Eu estou-me a sentir perdida, Frankie.
Sabes... eu apenas...
Eu apenas sinto-me perdida.
Olha...
A mãe e as tias estarão aí no dia 18...
elas podem-te ajudar a voltar ao rumo certo, OK?
Desculpa, Kay, mas tenho que ir, OK?
OK.
OK, anima-te, irmãzinha.
Ligo-te mais tarde.
OK.
Hei, não contes à mãe, OK?
Ok. Adeus.
Um maço de Royal.
Noite louca, hein?
Sim, parece que vai numa naquelas direcções...
- Tem uma boa... - Obrigado.
Isto... e três na dois.
- Precisa de funil para isso? - Não, apenas uma carteira de fósforos.
Oh, Deus!
Desculpe-me!
Eu não quero mais a casa...
Não me importa
Nadi! Nadereh!
Eu não posso...
Não vá, por favor...
Não vá...
Nakon. Nakon. Nakon. Nakon.
Deve dormir agora. Precisa de descansar.
Por favor... um pouco de chá.
Por favor, tome um banho para relaxar.
Shh. Esmail.
Aquele carro na entrada. É daquela mulher?
Devemos ajudá-la.
Pesaram, ela é um pássaro. Um pássaro ferido.
O teu avô costumava dizer que um pássaro que voa até à tua casa...
É um anjo... devemos olhar a sua presença como uma bênção.
Temos uma convidada na casa.
Deves ser um cavalheiro, joon-am.
Muito gentil, muito educado.
Muito calado.
Olá?
Precisa de alguma coisa?
Olá?
Bolandsho, bolandsho.
Aqui, aqui... Aqui, aqui..
A sua boca... Abra a sua boca...
Muito bem, sua boca... sua boca...
Muito bem! Sim, sim, sim.
Biroon!
Muito bem.
Sinto pena dela.
- Deviamos de ter mudado. - Ghazatoh bokhor
Sim, talvez tenhas razão.
Deviamos de ter mudado.
Ponham-na no chão, Ponham-na no chão!
O que lhe fizeram?
Afaste-se!
Cale-se!
- Ouça... - Não!
- Saiam. - Les...
Não...
Saiam.
O que lhe fizeram?
Ela tomou o frasco inteiro das pípulas da minha mãe.
Traz-me cá.
Quantas? Quando?
Inglês! Inglês!
Minha mulher disse: 20 comprimidos...
Mas que foi à meia hora atrás.
A minha mulher fê-la vomitar...
Ela vomitou as pípulas...
Ela também tentou matar-se com essa pistola.
Eu descobri-a com ela dentro do automóvel...
Ela estava muito alterada.
Ela tinha bebido muito.
Isso é mentira.
Venha cá.
Levante-a...
Leve-a para aquele quarto.
Com cuidado!
Afastem-se!
Ela vai ficar bem.
OK, vamos.
Eu não quero ver esta porta mexer-se.
Vão descansar...
Porque amanhã vão vender esta casa de volta ao Estado.
Kath...
Kathy?
Kathy!
Foda-se!
Foda-se, foda-se, foda-se!
- Bawbaw? - Sim?
-Tenho que ir. - Use a sanita.
A tua mãe não irá olhar.
Esmail...
Hoje quero que tu...
tenhas medo deste homem, Deves fazer tudo que ele disser.
Porquê?
Ele é um homem fraco, Ele não é nada sem a sua arma.
Ele está muito assustado...
e um homem assustado é perigoso.
Nós iremos permanecer leões nos nossos corações, pesaram.
Estás aqui.
Estou aqui.
Senhor... senhor!
Por favor, deixe-nos sair para que a minha familia possa comer.
O que se passa?
Eu tranquei-os na casa de banho.
Porquê?
Isso é loucura, Les!
Não, O que é loucura é tentares matar-te.
Kathy, porquê?
Pensei que tu não voltarias.
Bem, voltei.
Queres realmente morrer?
Só queria que as coisas mudassem.
Só sairá quando ligar para o maldito Estado!
Senhor...
Será que posso falar consigo?
Que foi?
Por favor, abra a porta. Quero falar diretamente consigo.
Eu penso que tenho uma solução possível.
Você e eu iremos ao escritório do governo...
E eu assinarei os papéis necessários devolver lhes devolver a casa.
eles passar-me-ão um cheque de 45.000 dolares
Esse cheque dou-vos, a si e à mulher...
Na troca de pôr a casa em meu nome.
- Você fará isso? - Eu farei isso.
Espere...
Não podemos fazer isso, Les.
Eu acho que isso vai funcionar.
Ele passa a casa para o Estado...
Quando ele tiver o cheque, ele dá-nos o cheque a nós,
E tu passas a casa para ele.
Está errado. É errado fazer desta maneira.
Isto tem que resultar. Desta maneira ganhas algum dinheiro...
Ele consegue o que quer, a casa...
É uma situação que ganhamos todos, Ninguém saí prejudicado.
Vamos embora.
Por favor vamos embora.
Kathy, podíamos usar esse dinheiro...
Para um novo início.
É a nossa única opção agora.
Ele nunca deixará isso acontecer.
OK, deixe as chaves, e vá fazer o que prometeu.
Mas o seu filho fica aqui comigo.
Se não voltar depressa...
Ishmael e eu iremos embora.
Mas nós fizemos um acordo.
Não...
Não farei nada sem o meu filho.
Nada.
Merda!
Muito bem!
Vamos então fazer isso.
Mexa-se, Coronel. Vamos!
Tu também, Ishmael.
Desculpe-me, sr. Burdon...
Delegado-Sherife Burdon...
Senhor?
Sei que está ocupado...
Só lhe queria dizer que agradeço tudo que me ensinou.
- Só queria dizer obrigado... - Hei...
Eu agradeço isso.
E boa sorte para ti, Brian.
Agora, ouça-me...
Quando entrarmos, o sr. e o Ishmael terão que me ouvir muito melhor...
Vão fazer exatamente o que eu disser.
Ajuda. Alguém ajude-nos!
Alguém chama a polícia! Depressa!
Meu nome é Esmail...
Não Ishmael.
Pesaram! Alguém chama a polícia! Depressa!
- Esmail, por favor... - Larga!
Larga agora!
Eu disse largue!
Não!
Temos um agente involvido no tiroteio.
Que merda, o miúdo vai sangrar até morrer.
Telefona para o hospital
Hospital!
Senhor...
Quero apenas o meu filho!
- Quero apenas o meu filho. - Senhor...
Quero apenas o meu filho!
Meu filho!
Foi ele! Ele fez isto!
Eu vou matar-te!
Pesaram! Estou aqui!
Qual é o seu nome, delegado?
Senhor?
O que é?
Qual é o seu nome?
Tenho muita pena por tudo isto.
Estou com dor de cabeça. Por favor, com licença.
Por favor, eu tenho com o meu filho!
Burdon confirma a veracidade de tudo o que se passou.
Sr. Behrani...
Está livre para ir.
Esta é a sua opção. Pode prestar queixa contra o delegado Burdon...
Por favor, preciso de ir ao hospital, por favor.
O seu filho está em St. Vincent.
Fica a três quarteirões Este.
Sr. Behrani, A polícia pode escolta-lo...
Quero apenas o meu filho!
Emergência
Preciso de ver o meu filho, Ele está aqui.
- Ele foi baleado. - O nome dele?
Qual é o nome dele, senhor?
Behrani...
Esmail.
Ele está em trauma. Pode esperar no átrio
Por favor Deus, não leve o meu joon-am.
Eu faço o meu "nazr". O meu "nazr". Ouve-me. Por favor Ouve-me.
Eu darei tudo que alguém que seja necessitado.
Sim! Farei isso pelo pássaro ferido!
Por favor, Deus, eu farei "nazr" para a mulher
Para a Kathy Nicolo.
E eu prometo-Te...
Se curares o meu filho...
Eu devolver-lhe-ei a casa do pai.
Eu dar-lhe-ei todo o dinheiro que tenho.
Meu Deus Khoda! Eu farei "nazr" apenas para o meu filho!
Por favor, quero apenas para o meu filho!
Eu imploro-Te!
Eu farei tudo o que fôr o Teu desejo.
Eu irei comprar 10 kg das melhores sementes.
Eu vou procurar uma mesquita americana...
e vou alimentr todos os pássaros que estejam lá fora.
Eu deixarei os pássaros cobrirem-me e bicarem-me os meus olhos!
Por favou Deus, O meu "nazr" está nas Tuas mãos!
Olá. Aqui é a família Burdon, não estamos aqui agora...
mas se deixar mensagem, nós telefonamos logo que possível!
Vamos, Burdon.
Nadereh.
Massoud...
Eu sonhei com um pássaro preso na nossa casa vazia.
Ele estava a tentar encontrar maneira de sair.
Ele voava agitado, e batia nas paredes.
Eu podia sentir o ar das asas dele na minha face.
Eu abri a janela...
E ele voou para longe.
Bebe isto.
Um pouco de chá.
Eu estou cansada...
Em breve, voltaremos para as flores de Isfahan.
As mesquitas de Qom.
E os melhores hoteis do velho Tearão.
Nós desviámo-nos demasiado do nosso rumo...
Mas agora é tempo de retornar.
É tempo de irmos para casa.
Para o nosso destino.
Oh Deus!
É a Kathy Nicolo?
Sim.
Esta é a sua casa?
Não, não, é a minha casa.